おそらく、彼の名前や姓が歪められていると、誰もがイライラします。同様のケースは、学校、大学、職場でも発生します。これがたまに普通の人に起こるなら、何百万もの視聴者が彼らの名前を誤って発音することができるという事実に我慢しなければならないスターもいます。名前と姓が間違って発音されている俳優と女優のリストをまとめました。
サンドラブロック
話す-サンドラブロック/正解-サンドラブロック
- 「レイクハウス」、「殺す時間」、「ブラインドサイド」、「グラビティ」
「どんなパン?」-国内の視聴者は驚かれることでしょうが、この特定のバージョンは正しいです。英語のルールによれば、「ブロック」と言うのは正しいという事実にもかかわらず、重要なニュアンスがあります。それは、女優の祖先がドイツ人であり、サンドラは曽祖父のように常に「y」で自己紹介しているという事実にあります。
アシュトンカッチャー
話す-アシュトンカッチャー/正しいオプション-アシュトンカッチャー
- バタフライ効果、セックス以上、私の車はどこだ、おい?、ライフガード
元夫のデミ・ムーアは、ロシアと旧ソ連諸国では長い間カッチャーと見なされてきました。しかし、言語学の観点からは、このオプションは正しくなく、最近では、耳を痛めるものの、正しいバージョンの姓が画面で頻繁に聞こえるようになっています。
ラルフ・フィエンヌ
話す-ラルフフィエンヌ/正解-ラルフフィエンヌ
- シンドラーのリスト、英語の患者、読者、男とスーパーマン
この俳優の場合、すべてが単純であるように思われます。私たちはそれを詳しく説明すると、「ラルフ」になります。しかし、これは真実ではありません-絶賛された「シンドラーのリスト」Rafeの主役の名前。そして、この名前は英語の規則に従ってではなく、ウェールズの規範に従って発音されているからです。
ジェイソン・スタサム
話す-ジェイソン・スタサム/正解-ジェイソン・スタサム
- 「ビッグジャックポット」、「ロック、ストック、2つのトランク」、「イタリア語の強盗」、「キャリア」
姓の発音の全体的な問題は、物議を醸している英語の組み合わせ「th」にあります。特定のケースでは、文字hが読めないため、すべての学童に愛されていない音θがロシア語には存在しないため、Statamと言うのが正しいです。
チャニングタタム
話す-チャニングタタム/正しい-チャニングタタム
- 親愛なるジョン、ステップアップ、ヘイトフルエイト、マッチョとオタク
「ChanningTatum」と言うのは非常に一般的です。なぜなら、この間違いは一般市民だけでなく、プレゼンターやアナウンサーによっても行われるからです。実際、文字起こしのルールによれば、俳優の姓は「タテム」のように発音され、最初の音節に重点が置かれています。
ジェイク・ギレンホール
話す-ジェイクギレンホール/正解-ジェイクイレンホール
- ソースコード、明後日、シスターズブラザーズ、ブロークバックマウンテン
実際、姓の大規模な誤発音のために、俳優はそれをアメリカ化する必要がありました。ジェイクは、文字起こしが誤解されていない場所は2つしかない、と冗談を言うのが好きです。これらはスウェーデンとIKEAの店舗です。事実、ジェイクは古くからスウェーデンに住んでいるジレンホールの高貴な家族の代表の一人です。
Matthias schoenaerts
話す-MatthiasSchonarts /正しいオプション-MatthiasSchunarts
- 「フレンチスイート」、「ラストアンドボーン」、「ボディガード」、「ブラックブック」
マティアスは国籍によってベルギー人です。つまり、アントワープの原住民は実際にはシュナーツと呼ばれています。フランダース語のルールに対応するのはこの音です。俳優の映画のキャリアが勢いを増し始めたとき、彼は姓の発音を変更し、それをよりヨーロッパ風にする必要がありました。
エヴァメンデス
私たちは話します-エヴァメンデス/正しいオプション-イヴァメンデス
- 松の向こうの場所、除去ルール:ヒッチ法、ダブルファストと猛烈な、ニューヨークの昨夜
女優は長い間彼女の名前の誤発音をあきらめてきました。生まれたとき、彼女はイヴァ・メンデスと名付けられました、そして、彼女が人気になる前に、エヴァという名前は彼女にとって見知らぬ人のように見えました。
キム・ベイシンガー
話す-キム・ベイシンガー/正解-キム・ベイシンガー
- 9 1/2週間、ロサンゼルスの秘密、ナイスガイ、チャーリーサンクラウドのダブルライフ
キム・ベイシンガーは、名前が誤って発音されている映画スターの1人です。 Basingerは不正確なロシア語の翻訳であり、大衆の間で非常に広まっているため、正しい発音はワイルドに見えます。
Ewan McGregor
話す-EvanMcGregor /正解-EwanMcGregor
- 「ビッグフィッシュ」、「トレインスポッティング」、「ファーゴ」、「ドクタースリープ」
ロシアでは、ハリウッドの俳優をエヴァンと呼ぶのが通例です。これは、この名前がイヴァンに非常に似ているためと思われます。しかし実際には、スコットランド人の名前はEwanです。多くの人がこれを覚え始めたようで、ますます正しいバージョンがマスコミに発表されています。
マイケルダグラス
話す-マイケルダグラス/正解-マイケルダグラス
- カッコウの巣の上を飛んだ者、石のロマンス、基本的な本能、コミンスキー法
ソビエト後の空間全体の視聴者が何十年もの間マイケルの姓を歪めてきたので、おそらく正しいバージョンの姓が私たちの国に根付くことは決してないでしょう。国内有数のサイトでも、ハリウッド俳優は「ダグラス」として録音されています。ただし、少なくとも一般的な開発では、正しいバージョンの姓を知る必要があります。
アマンダ・サイフリッド
話す-アマンダセイフリード/正解-アマンダセイフリード
- レミゼラブル、親愛なるジョン、エンツォの目を通して信じられないほどの世界、ツインピークス
多くの人が「セイフリード」と言うという事実にもかかわらず、これは根本的に間違っています。若い女優はドイツにルーツがあり、彼女の先祖はすべてセイフリードでした。インタビューで、アマンダは論争に終止符を打ちました-彼女はセイフリードの時代です。
ジョアキンフェニックス
話す-ホアキンフェニックス/正解-フアキンフェニックス
- 「ジョーカー」、「グラディエーター」、「クロスザライン」、「彼女」
実際、オスカーを受賞した俳優はプエルトリコの名前を持っています。何らかの理由で、ヨーロッパ人は最初に文字Xを追加しましたが、今ではこの習慣を取り除くことができなくなりました。英語を話す人にジョーカーを演じた俳優の名前を尋ねると、彼はすぐに「ワキンフェニックス」と答えます。
Saoirse ronan
言っている-SaoirseRonan /正しい変種-SirshaRonan
- ラブリーボーンズ、リトルウーマンズ、レディバード、ブルックリン
両親は女の子に「自由」という言葉を意味する素晴らしい名前を付けました。そして、アイルランド語の規範によれば、それはセルシャのように発音されなければなりません。若い女優はすでにテレビ番組のホストを修正し、ファンに彼女の名前を正しく呼ぶように教えることにうんざりしています。
デミ・ムーア
私たちは話します-デミムーア/正しいオプション-デミモー
- 「ゴースト」、「下品な提案」、「ストリップティーズ」、「これらの壁が話すことができれば」
アメリカ人や他の英語を話す人々は大丈夫です、そして女優の姓は口頭でのスピーチで何の疑問も提起しません。他の国籍では、すべてがはるかに複雑です。彼らの生活を複雑にしないために、聴衆は単に引き出された「o」を文字「y」に置き換えただけであり、彼らは再訓練できないと言うことに慣れています。
ケイトブランシェット
話す-CateBlanchett /正解-CateBlanchitt
- 「ベンジャミンボタンの不思議な物語」、「飛行士」、「マニフェスト」、「黄金時代」
それはすべて、姓の非標準的なスペルに関するものです。それでも、ハリウッドの女優がアメリカやヨーロッパのさまざまなフェスティバルでどのように紹介されているかを聞くと、彼女の名前が何であるかが明らかになります。
クロエグレースモレッツ
スピーキング-クロエグレースモレッツ/正しいオプション-クロエグレースモレッツ
- 「500Daysof Summer」、「Dirty Wet Money」、「The Protector」、「My NameisEarl」
名前と姓が間違って発音されている俳優と女優のリストを完成させるのは、アクション映画「キックアス」の後に有名になった若い女優です。クロエは私たちが彼女と呼んでいたものであり、彼女の本名であるクローイよりもはるかに柔らかく聞こえます。しかし、それが北アイルランドと英国で最も人気のある名前の1つに選ばれていることは当然のことであり、そのように聞こえます。